1 00:00:05,300 --> 00:00:09,983 Subtítulos proporcionados por: Chicas traviesas. 2 00:00:10,084 --> 00:00:14,617 Finlandeses: Reetta y Kit-Kat. 3 00:00:28,477 --> 00:00:32,443 SOMBRA DEL LOBO 4 00:05:01,389 --> 00:05:05,228 no he visto a un viejo nunca contra nada. 5 00:05:05,328 --> 00:05:07,879 Sentí fuerza en él. 6 00:05:07,980 --> 00:05:10,676 Lo único que puedes sentir sobre él, Es un sorbo de licor añejo. 7 00:05:10,777 --> 00:05:15,405 Kroomak es un viejo embaucador, pero al menos es nuestro embaucador. 8 00:05:18,957 --> 00:05:22,921 Kroomak ha pedido ayuda, su espíritu de sus animales. 9 00:05:23,022 --> 00:05:27,174 A mí tampoco me preocupa Kroom. de espíritus, sino de su hijo. 10 00:05:27,274 --> 00:05:30,121 ¿Agagukistako? ¿Le tienes miedo? 11 00:05:30,354 --> 00:05:32,438 Sólo estoy preocupada. 12 00:05:44,621 --> 00:05:47,147 Tu gente se muere de hambre. 13 00:05:47,247 --> 00:05:51,269 Los espíritus de la tierra no no han sido amigables con el ejército. 14 00:05:51,587 --> 00:05:54,070 Algunos ancianos tuvieron que morir. 15 00:05:54,171 --> 00:05:57,100 Tu gente no tiene nada qué negociar. 16 00:05:57,200 --> 00:06:01,837 Caribú, lobo y zorro, sí, volverán. 17 00:06:01,938 --> 00:06:03,386 Hablé con los espíritus. 18 00:06:03,487 --> 00:06:07,770 Como chamán, probablemente lo sepas. Algunas personas no hacen negocios conmigo. 19 00:06:07,871 --> 00:06:10,487 Agaguk lidera tu pueblo contra mí. 20 00:06:10,588 --> 00:06:13,620 Sólo yo dirijo este campamento. 21 00:06:13,720 --> 00:06:16,320 He sido justo contigo. Más que justo. 22 00:06:16,421 --> 00:06:20,203 Te he dado alcohol, cigarrillos, ¡pero no puedes pagarles! 23 00:06:25,412 --> 00:06:27,175 Realmente divertido. 24 00:06:32,691 --> 00:06:36,237 Este campamento no tiene lugar para tu hijo y para mí. 25 00:06:42,356 --> 00:06:46,172 Es mejor quedarse con amigos. 26 00:06:46,395 --> 00:06:49,789 Obtienes pieles. Lo prometo. 27 00:08:04,825 --> 00:08:07,381 ¡Mira a mi hijo! 28 00:08:07,481 --> 00:08:10,507 Acepto cuero como regalo. 29 00:08:12,250 --> 00:08:15,114 ¡No te daré cuero! 30 00:08:17,498 --> 00:08:20,881 No hasta blanco ¡El hombre se fue de aquí! 31 00:08:21,606 --> 00:08:23,319 ¡Este es nuestro país! 32 00:08:23,419 --> 00:08:26,257 Un hombre blanco no debería ¡Esté aquí para mandarnos! 33 00:08:26,357 --> 00:08:28,086 Entonces, ¿qué harías? 34 00:08:28,186 --> 00:08:30,639 No me reiría y jugaría con Brown. 35 00:08:30,739 --> 00:08:33,157 no le daria comida o comerciaría con él. 36 00:08:33,257 --> 00:08:36,149 ¡Nadie me manda! 37 00:08:36,250 --> 00:08:39,752 un hombre blanco es aquí porque lo quiero. 38 00:08:39,853 --> 00:08:41,335 ¡No! 39 00:08:41,435 --> 00:08:46,687 Para agradecer a los espíritus y para protegernos de la ira de mi hijo, 40 00:08:46,788 --> 00:08:50,749 Le doy mi parte de carne al pueblo. 41 00:09:08,030 --> 00:09:09,742 Bonito cuero. 42 00:09:09,842 --> 00:09:11,585 Realmente genial. 43 00:09:22,078 --> 00:09:24,682 Aquí. ¿Quieres bebida para una fiesta? 44 00:09:24,783 --> 00:09:26,487 que quieres 45 00:09:26,587 --> 00:09:29,812 Piel de oso. - Lo entiendes. 46 00:09:31,231 --> 00:09:34,128 Dos botellas. - ¿Marrón? 47 00:09:35,263 --> 00:09:39,903 No hay más deuda entre nosotros. - Acordado. 48 00:09:54,144 --> 00:09:56,090 ¡Lucha, pelea! 49 00:11:26,983 --> 00:11:29,504 Claro. Hasta luego. 50 00:11:30,280 --> 00:11:32,646 No nos metas en problemas. 51 00:11:50,505 --> 00:11:52,196 Beber. - No. 52 00:11:53,017 --> 00:11:54,429 Bebe ahora. 53 00:11:55,045 --> 00:11:57,050 ¡No! - Ahora bebe. 54 00:12:00,385 --> 00:12:01,686 ¡No! 55 00:12:01,986 --> 00:12:03,611 ¿Qué? 56 00:12:16,298 --> 00:12:18,178 ¡Estás borracho! 57 00:12:18,731 --> 00:12:21,672 Tengo derecho a elegirlo. 58 00:12:21,772 --> 00:12:24,647 Debes seguir las reglas del campamento. 59 00:12:24,747 --> 00:12:27,351 Me voy y no volveré antes. ya que las reglas han cambiado. 60 00:12:27,451 --> 00:12:32,454 No eres hijo de tu pueblo. Nunca deberías volver. 61 00:12:32,555 --> 00:12:35,934 Me llevaré a Igiyook conmigo. - ¡No! 62 00:12:38,380 --> 00:12:40,555 Él es mío. 63 00:13:19,023 --> 00:13:21,290 Quiero mi piel. 64 00:13:22,159 --> 00:13:24,171 ¿No quieres alcohol? 65 00:13:24,271 --> 00:13:26,875 Un gran cazador como tú. - No bebo. 66 00:13:26,975 --> 00:13:30,992 ¡Quiero mi piel! - No eres el dueño, yo sí. 67 00:13:31,093 --> 00:13:33,859 Tu padre me lo vendió. - No. 68 00:13:35,024 --> 00:13:38,724 No fue un buen trato. - Mejor de lo que te mereces. 69 00:13:45,456 --> 00:13:48,389 Tienes suerte, obtienes eso. 70 00:13:48,848 --> 00:13:52,409 Sal antes de que cambie de opinión. 71 00:13:56,625 --> 00:14:00,356 Es por un pelo, que no te enviaré al infierno. 72 00:16:08,507 --> 00:16:10,201 ¡Agaguk! 73 00:16:12,666 --> 00:16:14,151 ¡Agaguk! 74 00:16:17,039 --> 00:16:23,873 Si le das la espalda a tu pueblo, ¡El espíritu del lobo blanco se aprovecha de ti! 75 00:20:05,807 --> 00:20:08,540 No sabía que te pertenecía. 76 00:20:09,096 --> 00:20:10,890 Tú perteneces. 77 00:20:23,642 --> 00:20:25,623 Yo estoy feliz. 78 00:20:50,208 --> 00:20:52,472 Korok, dámelo. 79 00:21:16,340 --> 00:21:18,227 Eres mío. 80 00:21:19,188 --> 00:21:21,383 Soy tuyo. 81 00:21:47,734 --> 00:21:50,179 Es bueno vivir en tu propia paz. 82 00:21:50,428 --> 00:21:53,011 Un día volveremos al pueblo. 83 00:21:54,359 --> 00:21:56,759 Tu padre me quería. 84 00:21:59,831 --> 00:22:02,067 El hijo es más fuerte que el padre. 85 00:22:02,167 --> 00:22:05,398 No dijiste lo que le pasó a Brown. 86 00:22:06,456 --> 00:22:08,754 La mujer no pregunta. 87 00:22:27,705 --> 00:22:31,583 ¿No son hombres de compañía? - No lo hacen. Contrabandistas. 88 00:22:31,877 --> 00:22:33,798 Los he estado esperando. 89 00:22:39,865 --> 00:22:41,843 Ven detrás de mí. 90 00:22:44,634 --> 00:22:47,372 ¡Quédense en sus campos, en nombre de la ley! 91 00:22:47,472 --> 00:22:49,250 ¡Aguanta ahí! 92 00:22:49,690 --> 00:22:51,617 Iré allí. 93 00:22:51,990 --> 00:22:53,640 ¡En tus campos! 94 00:22:55,163 --> 00:22:57,188 Eres mi testigo, Mac. 95 00:22:57,723 --> 00:22:59,523 Les dije que se quedaran donde estaban. 96 00:23:13,404 --> 00:23:16,392 Fuiste tú, Diente Grande. 97 00:23:17,172 --> 00:23:19,973 Un bastardo estúpido también. 98 00:23:27,010 --> 00:23:29,336 ¿Adónde iba? - No sé. 99 00:23:29,437 --> 00:23:33,693 Tiene un socio llamado Brown. ¿Le estaba tomando alcohol? 100 00:23:34,090 --> 00:23:36,536 No. - Dijo que el hombre estaba muerto. 101 00:23:36,734 --> 00:23:40,203 ¿Un bizcocho de chocolate? - Dijo que los inuit lo mataron. 102 00:23:40,542 --> 00:23:42,912 ¿Cuando? ¿Dónde? 103 00:23:43,013 --> 00:23:44,503 No sé. 104 00:23:46,142 --> 00:23:48,076 Creador. 105 00:24:39,361 --> 00:24:41,090 ¡Sello! 106 00:24:44,065 --> 00:24:46,609 ¿Te quedas con nosotros? - No. 107 00:24:46,754 --> 00:24:49,625 tengo que tomar el sello al campamento hoy. 108 00:24:49,725 --> 00:24:51,637 Es lindo cazar juntos. 109 00:24:52,008 --> 00:24:54,707 Los jóvenes preguntan, que vas a volver? 110 00:24:54,808 --> 00:24:57,567 Es mejor vivir en paz. 111 00:24:59,471 --> 00:25:01,645 Ninguno de los dos es bueno. 112 00:25:01,746 --> 00:25:04,726 Los inuit deben vivir juntos. 113 00:25:11,098 --> 00:25:12,573 Seguir. 114 00:25:37,816 --> 00:25:39,310 Agaguk. 115 00:25:43,215 --> 00:25:47,049 Ballena, un cazador con arpón. 116 00:25:48,262 --> 00:25:51,232 Agaguk, esta mañana, - 117 00:25:52,582 --> 00:25:57,398 la anciana dijo que no Mi comida no es apta para un bebé. 118 00:25:58,471 --> 00:26:00,562 ¿Bebé? - Sí. 119 00:26:02,821 --> 00:26:04,587 Aquí. 120 00:26:12,456 --> 00:26:14,644 Es un niño. 121 00:26:14,944 --> 00:26:17,163 ¿Y si es una niña? 122 00:26:19,775 --> 00:26:23,798 Debe ser un niño. - Eso espero, por tu bien. 123 00:26:23,899 --> 00:26:27,130 La chica sería inútil. - ¿Soy un inútil? 124 00:26:33,136 --> 00:26:35,358 Eres demasiado ruidoso. 125 00:26:39,328 --> 00:26:41,990 Mi hijo será Tayarak. 126 00:26:43,754 --> 00:26:45,607 Tayarak, ¿lo ves? 127 00:26:45,708 --> 00:26:49,328 La liebre polar pasó por aquí, corrió. 128 00:26:52,124 --> 00:26:54,538 Pistas de gula. 129 00:26:54,705 --> 00:26:59,191 Liebre ártica y glotón Las vías se encuentran aquí. 130 00:27:00,974 --> 00:27:03,693 Este fue el final de la vida de la liebre ártica. 131 00:27:07,052 --> 00:27:10,180 ¡Mi hijo será un gran cazador! 132 00:27:29,918 --> 00:27:31,741 ¿Hay algo que te molesta? 133 00:27:31,841 --> 00:27:33,616 No es nada... 134 00:27:37,133 --> 00:27:39,057 Es claramente algo. 135 00:27:40,591 --> 00:27:44,657 Temo la ira de Agaguk, cuando conoce a un hombre blanco. 136 00:28:23,174 --> 00:28:28,313 Cuando Kanaluk tuvo hambre, Envió a sus hijos en todas direcciones. 137 00:28:28,624 --> 00:28:33,990 De ellos vinieron los indios, Inuit y hombres blancos. 138 00:28:37,437 --> 00:28:40,023 Todos tenemos la misma madre. 139 00:29:50,903 --> 00:29:52,837 ¡Hola! 140 00:30:08,663 --> 00:30:13,268 El valor de las pieles es este. en mucho más bajo. 141 00:30:21,081 --> 00:30:23,572 Mucho, mucho más bajo. 142 00:30:28,697 --> 00:30:30,624 Vamos a ver. 143 00:30:31,682 --> 00:30:34,446 Toma una piruleta. 144 00:30:36,954 --> 00:30:40,651 ¿Eres el único esquimal? ¿A quién no le gusta el caramelo? 145 00:30:41,850 --> 00:30:44,578 Sí, sí. 146 00:30:53,515 --> 00:30:55,465 ¿No es esto bueno? 147 00:30:55,963 --> 00:30:57,934 No, eso no funcionará. 148 00:30:58,034 --> 00:31:01,166 No, sí, esto es bueno. Eso es bueno. 149 00:31:01,267 --> 00:31:04,500 Muy bien, llévalos a todos a alguna parte. en otro lugar. No empezaré una discusión. 150 00:31:04,601 --> 00:31:06,970 Hola. ¿Cómo estás, Mac? - Nada más. 151 00:31:07,900 --> 00:31:09,301 ¿Bien? 152 00:31:13,688 --> 00:31:17,299 Está bien. ¿Qué quieres de todo esto? 153 00:31:17,500 --> 00:31:23,960 Rifle, 20 cajas de cartuchos, Lámpara de queroseno y sal, toda la bolsa. 154 00:31:24,061 --> 00:31:27,327 Espera un momento, media bolsa, ¿vale? 155 00:31:27,428 --> 00:31:29,561 Y nada más. 156 00:31:29,661 --> 00:31:32,861 Frijoles y tela de algodón para mi esposa. 157 00:31:32,962 --> 00:31:34,177 Y... 158 00:31:36,958 --> 00:31:38,516 a mi hijo. 159 00:31:40,094 --> 00:31:42,910 No te estaría haciendo un favor. 160 00:31:43,110 --> 00:31:46,493 Solo toma las cosas que necesitas para cazar. 161 00:31:46,594 --> 00:31:48,154 Tómalo o déjalo. 162 00:31:48,254 --> 00:31:51,092 Dale la Biblia, Mac. - ¿Quieres una biblia? 163 00:31:51,192 --> 00:31:52,626 Gratis. 164 00:31:54,651 --> 00:31:57,658 No le des la espalda a la palabra de Dios. 165 00:31:58,637 --> 00:32:01,575 No te había visto aquí antes. 166 00:32:04,667 --> 00:32:06,675 ¿De dónde eres? 167 00:32:10,016 --> 00:32:12,477 ¿Hasta dónde? - Cinco días. 168 00:32:12,577 --> 00:32:15,068 ¿Qué campamento hay? 169 00:32:18,337 --> 00:32:21,587 Vivo solo. - ¿Estás vivo? 170 00:32:22,689 --> 00:32:26,250 ¿Sabes algo sobre el blanco? ¿Sobre el hombre que fue asesinado? 171 00:32:27,169 --> 00:32:29,505 ¿Sabes algo al respecto? 172 00:32:29,755 --> 00:32:32,263 ¿Ha sido asesinado un hombre blanco? - A sangre fría. 173 00:32:32,363 --> 00:32:36,589 Nadie ha dicho nada al respecto. - Ya lo escuchaste, hijo. 174 00:32:42,629 --> 00:32:44,045 Nos vemos. 175 00:32:44,162 --> 00:32:50,279 Mac, cuando empaques mis suministros, trae algo de alcohol. 176 00:32:50,380 --> 00:32:53,246 Pensé que nunca lo tocarías. 177 00:32:53,379 --> 00:32:58,546 Ni siquiera toco. Y luego más queso y cinco paquetes de cigarrillos. 178 00:32:58,647 --> 00:33:00,430 Tipo raro. 179 00:33:00,964 --> 00:33:02,848 Ahora. 180 00:33:02,948 --> 00:33:09,013 Rifle, 20 cajas de cartuchos. y una lámpara de queroseno. 181 00:33:09,114 --> 00:33:11,413 Una bolsa de sal. 182 00:33:11,973 --> 00:33:14,164 Media bolsa. 183 00:33:20,730 --> 00:33:22,364 ¡Igiyook! 184 00:33:28,080 --> 00:33:30,611 ¡Igiyook! - Agaguk. 185 00:33:35,229 --> 00:33:37,245 Descargar la carga. 186 00:33:55,149 --> 00:33:57,003 Mañana, - 187 00:33:59,591 --> 00:34:01,348 Voy a volver al campamento. 188 00:34:01,449 --> 00:34:04,306 ¿Vas a Kroomak? ¿Qué estás haciendo ahí? 189 00:34:05,320 --> 00:34:07,151 No me quedaré allí. 190 00:34:08,361 --> 00:34:10,181 Volveré por la tarde. 191 00:34:10,281 --> 00:34:15,446 Si vivimos juntos, el tuyo Debes contarme todo. 192 00:34:53,037 --> 00:34:56,034 Kroomak, tu hijo vino a verte. 193 00:34:56,399 --> 00:34:58,512 ¡Ese no es mi hijo! 194 00:34:58,613 --> 00:35:00,712 Vine a advertirte. 195 00:35:01,002 --> 00:35:04,837 Saben sobre Brown. La policía viene aquí. 196 00:35:52,506 --> 00:35:55,433 te dije que no es tuyo deberías ir al campamento. 197 00:35:56,028 --> 00:35:58,039 Eres demasiado ruidoso. 198 00:36:04,208 --> 00:36:08,239 No dictes lo que hago. - Sólo te enojarás más. 199 00:36:14,156 --> 00:36:16,193 Dime qué está pasando. 200 00:36:16,294 --> 00:36:17,743 ¡No! 201 00:36:18,693 --> 00:36:20,589 Es cosa de hombres. 202 00:36:20,689 --> 00:36:22,887 Voy a buscar a la chica. - No digas eso. 203 00:36:22,987 --> 00:36:25,069 Eso no lo decides tú. 204 00:36:25,169 --> 00:36:28,926 Es para que las mujeres den a luz. un niño y voy a tener una niña. 205 00:36:29,193 --> 00:36:31,505 Un día podría dejarte. 206 00:36:31,605 --> 00:36:33,518 No puedes hacer eso. - Sí puedo. 207 00:36:33,618 --> 00:36:37,952 voy con mi hija a mi casa en la cima del mundo. 208 00:36:39,934 --> 00:36:43,748 Iría tras de ti y te encontraría. - ¿Qué harías? ¿Me matarías? 209 00:36:43,848 --> 00:36:47,101 ¿Me abrirías? ¿Y alimentarías a los animales? 210 00:37:09,397 --> 00:37:12,000 No murió en el incendio. 211 00:37:19,154 --> 00:37:22,021 Clavé mi cuchillo en su corazón. 212 00:38:48,215 --> 00:38:49,849 ¡Hola! 213 00:38:50,968 --> 00:38:52,498 Ven aquí. 214 00:38:54,213 --> 00:38:55,706 cual es tu nombre 215 00:38:55,806 --> 00:38:58,330 Nayalik. - Nayalik. 216 00:38:59,292 --> 00:39:02,227 ¿Dónde está el líder del campo, Nayalik? 217 00:39:05,913 --> 00:39:08,825 ¿Cuál es su nombre? - Cromo. 218 00:39:08,925 --> 00:39:13,113 Es un chamán. - Nayalik, estoy visitando a Kroomak. 219 00:39:13,214 --> 00:39:15,679 Mientras tanto, cuida mi trineo. 220 00:39:24,639 --> 00:39:26,196 ¿Cromo? 221 00:39:29,439 --> 00:39:32,810 Henderson. Sobre la policía. 222 00:39:37,407 --> 00:39:39,527 ¿Fuma usted? 223 00:39:40,671 --> 00:39:42,323 Listo para fumar. 224 00:39:42,655 --> 00:39:43,917 Bien. 225 00:39:50,432 --> 00:39:53,715 ¿Sabes por qué estoy aquí? - No. 226 00:39:54,272 --> 00:39:56,364 Creo que lo sabes. 227 00:39:56,465 --> 00:39:59,612 Lo sabes todo, ¿no? Eres un chamán. 228 00:39:59,712 --> 00:40:02,998 Puedes ver el pasado y al futuro. 229 00:40:03,099 --> 00:40:04,470 No. 230 00:40:06,817 --> 00:40:08,833 Comerciante de licores. 231 00:40:09,057 --> 00:40:11,400 Un hombre blanco llamado Brown. 232 00:40:12,226 --> 00:40:14,750 No es un buen hombre blanco. 233 00:40:16,817 --> 00:40:19,983 Vino aquí con un indio, que se llama el Diente Grande. 234 00:40:20,083 --> 00:40:23,039 ¿Cómo lo sabes? - Porque el hombre blanco está muerto. 235 00:40:23,139 --> 00:40:25,950 Delicado. - ¿Importa? 236 00:40:26,050 --> 00:40:28,832 Estoy de acuerdo, su muerte no importa. 237 00:40:28,933 --> 00:40:33,093 Pero importa que él fue asesinado. Alguien tiene que ser castigado por eso. 238 00:40:33,194 --> 00:40:35,962 Quiero que entregues al culpable. 239 00:40:36,062 --> 00:40:38,222 ¿Quién tiene la culpa? 240 00:40:39,395 --> 00:40:41,659 Alguien de tu gente. - ¡No! 241 00:40:42,596 --> 00:40:45,510 Cogimos un Big Tooth en Great Bay. 242 00:40:45,611 --> 00:40:49,281 le dijo a ese blanco Un hombre fue asesinado en este campo. 243 00:40:49,381 --> 00:40:53,375 ¿Confías en un indio? - Sé que estaba diciendo la verdad. 244 00:40:53,476 --> 00:40:57,662 ¿Por qué preguntas si lo sabes todo? 245 00:40:58,911 --> 00:41:01,357 Porque ahorra tiempo. 246 00:41:01,458 --> 00:41:05,260 Pero no importa porque Aunque al final encuentro al culpable. 247 00:41:05,360 --> 00:41:07,285 Y me quedaré aquí hasta entonces. 248 00:41:07,385 --> 00:41:12,141 Entonces la policía es bienvenida. Kroomak está como invitado. 249 00:41:12,574 --> 00:41:15,233 Dile a tu gente que me haga un iglú. 250 00:41:15,334 --> 00:41:19,940 No, quédate en mi iglú. - No, quiero vivir solo. 251 00:41:20,236 --> 00:41:23,468 Este es mi campamento, quédate conmigo. 252 00:41:23,568 --> 00:41:26,367 No quiero que te pase nada. 253 00:41:26,667 --> 00:41:29,497 No me pasa nada. 254 00:41:45,448 --> 00:41:47,284 Este viento... 255 00:41:49,800 --> 00:41:51,768 Odio este viento. 256 00:41:52,392 --> 00:41:56,025 Es demasiado poderoso. - No durará para siempre. 257 00:41:56,265 --> 00:41:58,475 Tiene que parar. 258 00:42:14,196 --> 00:42:16,964 ¿De quién es la magia mejor? 259 00:42:17,319 --> 00:42:18,822 ¿Tuyo o mío? 260 00:42:18,922 --> 00:42:22,118 A veces el tuyo, a veces el mío. 261 00:42:22,218 --> 00:42:27,119 ¿Henderson ha volado en un avión? - Sí, a menudo. 262 00:42:27,220 --> 00:42:30,947 algún día lo haré Todavía estoy volando en un avión. 263 00:42:31,970 --> 00:42:39,336 No, a Krooma también le conviene volar solo en cierto modo, alto en el cielo como un halcón. 264 00:42:40,000 --> 00:42:42,553 En lo profundo de los mares como una ballena. 265 00:42:43,948 --> 00:42:45,882 Todavía va a suceder. 266 00:42:46,924 --> 00:42:50,981 He volado en mis sueños. - Los sueños son reales. 267 00:42:52,268 --> 00:42:57,198 Los sueños son la puerta a otro mundo. 268 00:43:28,141 --> 00:43:31,325 ¡No! 269 00:43:58,065 --> 00:44:03,458 Agaguk, contra quien ¿Luchas en tus sueños? 270 00:44:14,738 --> 00:44:17,456 Estamos demasiado cerca del campamento. 271 00:44:17,556 --> 00:44:20,206 Demasiado cerca del hombre blanco. 272 00:44:20,306 --> 00:44:24,800 Agaguk, debemos ir a la cima del mundo. 273 00:46:11,930 --> 00:46:13,612 Mi gente. 274 00:46:35,996 --> 00:46:38,163 Él es Agaguk. 275 00:47:09,561 --> 00:47:13,534 He cazado osos polares, pero nunca jures. 276 00:47:14,622 --> 00:47:18,068 ¿Cuándo llegará? - Cuando esté hecho. 277 00:47:18,312 --> 00:47:20,315 Esta es mi nueva lanza. 278 00:47:20,415 --> 00:47:23,665 El hombre blanco de mi hermano. Lo hizo para matar una ballena. 279 00:47:23,766 --> 00:47:26,181 El hombre blanco no es mi hermano. 280 00:47:26,348 --> 00:47:28,596 ¿Quieres usarlo? - No. 281 00:47:29,824 --> 00:47:31,259 Yo tengo el mío. 282 00:47:31,359 --> 00:47:35,261 Escuché eso en tu campamento un hombre blanco fue asesinado. 283 00:48:19,460 --> 00:48:22,226 ¿No puedes dormir, Henderson? 284 00:48:26,087 --> 00:48:28,977 Quizás necesites una mujer. 285 00:48:29,810 --> 00:48:32,957 Quizás necesito mi propio iglú. 286 00:48:33,207 --> 00:48:37,109 Y tal vez decidas irte. - No. 287 00:48:38,809 --> 00:48:45,543 Dije que me quedaría aquí hasta que me vaya con el culpable. 288 00:48:47,692 --> 00:48:53,992 La morsa estaba enojada conmigo. Lo herí, pero no murió. 289 00:48:55,725 --> 00:49:02,892 Me arrastró bajo el hielo y no lo hice. capaz de respirar durante largos periodos de tiempo. 290 00:49:03,525 --> 00:49:05,302 Morí. 291 00:49:05,792 --> 00:49:07,895 Fui a los espíritus. 292 00:49:08,475 --> 00:49:11,625 Para convertirte en chamán, debes morir. 293 00:49:11,950 --> 00:49:15,220 Debes morir y para volver a la vida. 294 00:49:15,791 --> 00:49:18,040 Mi hermano, el hombre blanco también lo sabe. 295 00:49:18,141 --> 00:49:22,223 Un hombre llamado Dios murió y volvió a la vida. 296 00:49:22,324 --> 00:49:28,391 Y ahora beben su sangre y comen. de su cuerpo cada domingo. 297 00:49:32,874 --> 00:49:36,624 La próxima vez cuando Visito el mundo de las morsas. 298 00:49:36,948 --> 00:49:39,834 me enseñan lo que saben. 299 00:49:59,687 --> 00:50:02,570 ¡Ballena! ¡Ballena! 300 00:50:06,116 --> 00:50:08,366 ¡La ballena viene! 301 00:50:27,641 --> 00:50:29,465 ¡Igiyook! 302 00:56:17,301 --> 00:56:19,368 Tenemos que irnos. 303 00:56:20,533 --> 00:56:23,401 Si volvemos, volveremos a ser dos. 304 00:56:23,534 --> 00:56:27,233 Estamos acompañados por gente aquí. con quien cazar y vivir. 305 00:56:30,893 --> 00:56:33,205 Ellos no son mi gente. 306 00:57:25,561 --> 00:57:27,130 Igiyook. 307 00:57:27,577 --> 00:57:29,067 ¡Igiyook! 308 00:57:53,239 --> 00:57:55,686 ¿Cómo murió Brown? 309 00:57:56,473 --> 00:57:59,372 No sé. 310 00:57:59,779 --> 00:58:02,158 Entonces dime lo que sabes. 311 00:58:03,362 --> 00:58:06,058 Sé que tienes un buen cuchillo. 312 00:58:13,309 --> 00:58:14,963 Ahora... 313 00:58:15,226 --> 00:58:17,779 Luchó con Agaguk. 314 00:58:17,946 --> 00:58:19,737 Luego hubo un incendio. 315 00:58:19,837 --> 00:58:23,396 Agaguk abandonó el campamento. - ¿Quién es Agaguk? 316 00:58:23,579 --> 00:58:25,604 Hijo de Kroomak. 317 00:58:28,663 --> 00:58:31,423 ¿Dónde está Agaguk? 318 00:58:31,973 --> 00:58:34,606 La tundra es un área vasta. 319 00:58:34,763 --> 00:58:38,140 Si un hombre no se presenta ante ti, - 320 00:58:38,361 --> 00:58:41,540 Es difícil saber dónde está el hombre. 321 00:58:43,487 --> 00:58:45,321 Tundra... 322 00:58:50,111 --> 00:58:55,394 Este es el ultimo mi botella y es tuya. 323 00:59:31,629 --> 00:59:34,661 ¿Tienes algo de alcohol? - No. 324 00:59:35,372 --> 00:59:37,404 Ni una gota. 325 00:59:52,034 --> 00:59:55,367 Nayalik diría lo que sólo para tomar una copa. 326 00:59:56,356 --> 01:00:00,313 Lo que digas, no lo es inútil sin pruebas. 327 01:00:00,428 --> 01:00:02,949 Tenemos que tener pruebas. 328 01:00:03,283 --> 01:00:05,770 ¿Es una ley del hombre blanco? 329 01:00:05,871 --> 01:00:07,513 Sí. 330 01:00:07,873 --> 01:00:09,731 Buena ley. 331 01:00:30,558 --> 01:00:32,308 ¡Cromo! 332 01:00:32,858 --> 01:00:33,945 Cromo... 333 01:00:41,471 --> 01:00:44,565 Quiero al hombre que mató a Nayalik. 334 01:00:50,238 --> 01:00:53,071 Parece tu cuchillo. 335 01:00:55,808 --> 01:00:57,962 Tal vez lo mataste, - 336 01:00:58,324 --> 01:01:01,020 cuando fuiste a verlo ayer. 337 01:01:02,841 --> 01:01:04,824 ¿Quieres decir...? 338 01:01:06,512 --> 01:01:10,724 que fue asesinado, porque me habló? 339 01:01:11,470 --> 01:01:12,724 Tal vez. 340 01:01:13,236 --> 01:01:14,533 ¿Tal vez? 341 01:01:15,634 --> 01:01:17,693 Y nadie... 342 01:01:19,058 --> 01:01:23,906 Y ninguno de ustedes ¿sabes quién lo hizo? 343 01:01:24,007 --> 01:01:26,044 Ninguno de ellos. 344 01:01:26,144 --> 01:01:29,141 significa que tu tienes la culpa. 345 01:01:29,242 --> 01:01:31,270 No he hecho nada malo. 346 01:01:31,370 --> 01:01:34,936 Si hago mal, Seré castigado según la ley inuit. 347 01:01:35,037 --> 01:01:38,536 Kroomak tiene razón. - Estás cometiendo un gran error. 348 01:01:38,898 --> 01:01:43,842 Si salgo de aquí sin culpa, Habrá mucha policía aquí. 349 01:01:44,292 --> 01:01:47,525 Tienen armas y ponen todos ustedes a la gran máquina 350 01:01:47,626 --> 01:01:49,623 y llevar al hombre blanco a la ciudad. 351 01:01:49,724 --> 01:01:52,609 ¿Qué pasa si no puedes ir? 352 01:01:53,832 --> 01:01:56,824 Sólo quiero al culpable. Eso es todo. 353 01:01:57,664 --> 01:02:01,507 dámelo Entonces el resto de ustedes son libres. 354 01:02:15,543 --> 01:02:18,092 ¿Me vas a matar? 355 01:02:20,070 --> 01:02:22,217 Lo estamos considerando. 356 01:02:22,617 --> 01:02:24,417 ¡Fuera del camino! 357 01:02:50,639 --> 01:02:52,738 ¿Te vas? 358 01:02:55,338 --> 01:02:58,605 Henderson se va. Kroomak es inteligente. 359 01:02:58,984 --> 01:03:02,427 Henderson no ha nada que hacer aquí. 360 01:03:09,211 --> 01:03:13,578 Henderson, ¿vas a olvidarte de Brown? 361 01:03:14,338 --> 01:03:18,178 Estuvimos de acuerdo con él. Brown no era una buena persona. 362 01:03:18,623 --> 01:03:21,104 ¿Qué pasa con Nayalik? 363 01:03:21,846 --> 01:03:23,747 Nayalik... 364 01:03:23,964 --> 01:03:26,671 Nayalik es de tu incumbencia. 365 01:03:27,085 --> 01:03:30,020 ¿Vas tras Agaguk? 366 01:03:30,237 --> 01:03:34,870 ¿Agaguk también? No, la tundra es demasiado amplia. 367 01:03:34,971 --> 01:03:38,720 Entonces los inuit no venir a verte otra vez? 368 01:03:38,959 --> 01:03:44,053 Si los inuit quieren venir a visitarnos En mi casa son bienvenidos. 369 01:03:44,689 --> 01:03:47,590 Pero no volveré aquí otra vez. 370 01:04:02,792 --> 01:04:04,341 ¡Acelera! 371 01:04:50,793 --> 01:04:53,284 Córtalo en cinco pedazos. 372 01:04:54,346 --> 01:04:58,214 Y entierra las piezas en cinco direcciones diferentes. 373 01:05:58,697 --> 01:06:00,303 ¿Igiyook? 374 01:06:02,286 --> 01:06:03,913 Es hora. 375 01:06:12,393 --> 01:06:15,487 Estoy bien, Agayok. Estoy bien. 376 01:06:32,761 --> 01:06:34,869 ¿Tienes té? 377 01:06:35,176 --> 01:06:37,737 No, no quiero nada. 378 01:06:50,801 --> 01:06:53,314 Agaguk sabe qué hacer. 379 01:07:39,166 --> 01:07:41,225 Llegó el líquido amniótico. 380 01:07:42,603 --> 01:07:44,730 Ya nada impide el nacimiento. 381 01:08:00,017 --> 01:08:02,357 No, no, no... 382 01:08:03,173 --> 01:08:05,524 Es demasiado pronto. 383 01:08:26,083 --> 01:08:28,551 Basta. ¡Basta! 384 01:08:29,258 --> 01:08:31,676 Quiero liberarte del dolor. 385 01:08:36,600 --> 01:08:38,251 No puedes hacer eso ahora. 386 01:09:07,375 --> 01:09:09,678 Agaguk, debes llevarte al niño. 387 01:09:35,687 --> 01:09:37,430 Es un niño. 388 01:09:37,829 --> 01:09:39,603 Lo sabía. 389 01:09:43,053 --> 01:09:45,840 Necesitas cortar el cordón umbilical. 390 01:09:57,801 --> 01:09:59,565 Átalo en un nudo. 391 01:10:12,685 --> 01:10:14,803 Dale una bofetada. 392 01:11:07,038 --> 01:11:08,496 Tayarak. 393 01:11:11,244 --> 01:11:13,974 ¡Tayaraki será un gran cazador! 394 01:11:24,607 --> 01:11:30,007 Y cuando Kanaluk se enojó, los cazadores no atraparon a la presa. 395 01:11:30,708 --> 01:11:33,257 La gente tenía hambre. 396 01:11:33,773 --> 01:11:38,022 Un hombre se zambulló en el mar. hasta el fondo para hablar con Kanakuki 397 01:11:38,123 --> 01:11:41,604 y trató de persuadir él para liberar las focas. 398 01:11:43,750 --> 01:11:46,142 Y para salvar a la gente. 399 01:11:47,430 --> 01:11:49,830 El hombre fue el primer chamán. 400 01:12:22,786 --> 01:12:24,281 ¿Qué es? 401 01:12:24,548 --> 01:12:25,956 Lobo. 402 01:12:26,056 --> 01:12:28,877 ¿Separado del paquete? - Sí, las marcas son grandes. 403 01:12:28,978 --> 01:12:30,531 Está completamente desarrollado. 404 01:12:31,617 --> 01:12:33,844 Se está acercando demasiado. 405 01:12:34,910 --> 01:12:36,935 Quédate aquí con Tayarak. 406 01:14:35,317 --> 01:14:37,965 ¿Qué vas a hacer? - Colocar trampas. 407 01:14:38,066 --> 01:14:40,880 No se entiende así al lobo de Kroomak. 408 01:14:41,221 --> 01:14:42,945 He probado todo lo demás. 409 01:17:15,965 --> 01:17:17,659 ¡Sin armas! 410 01:17:17,859 --> 01:17:19,583 ¡Sin trampas! 411 01:17:24,382 --> 01:17:28,481 ¡Nada de armas de hombre blanco, Kroomak! 412 01:19:48,287 --> 01:19:51,749 Agagok, vuelve. 413 01:23:39,228 --> 01:23:41,423 Igiyook es una buena mujer. 414 01:23:46,365 --> 01:23:49,129 Es demasiado ruidoso. 415 01:24:08,063 --> 01:24:10,403 Soy como un niño. 416 01:24:11,611 --> 01:24:14,686 A veces es bueno ser niño. 417 01:25:23,962 --> 01:25:25,632 La próxima vez. 418 01:25:26,235 --> 01:25:28,635 Espero que me des una niña. 419 01:26:35,839 --> 01:26:37,740 Mi nombre es Scott. 420 01:26:37,951 --> 01:26:40,189 Soy el jefe de policía de Great Bay. 421 01:26:40,289 --> 01:26:44,167 ¿Eres Kroomak? - Sí. 422 01:26:44,672 --> 01:26:47,617 Estoy buscando a uno de mis hombres, Henderson. 423 01:26:47,743 --> 01:26:50,543 No sé nada sobre él. - ¿Qué pasa con Brown? 424 01:26:50,644 --> 01:26:52,285 ¿Sobre Brown? 425 01:26:52,385 --> 01:26:54,749 Sí, Brown vivía aquí. 426 01:26:54,849 --> 01:26:59,310 Una noche se emborrachó, Se produjo un incendio y murió quemado. 427 01:26:59,411 --> 01:27:02,827 Mi marido la estaba buscando. - ¿Cómo puedo ayudar? 428 01:27:03,658 --> 01:27:05,053 ¡Stebbins! 429 01:27:05,153 --> 01:27:08,736 Recojamos todos los rifles. y cargarlos en el avión. 430 01:27:08,903 --> 01:27:11,020 ¡No puedes hacer eso! 431 01:27:11,120 --> 01:27:12,903 Sí puedo. 432 01:27:13,122 --> 01:27:15,839 Ya no puedes arreglártelas sin nosotros. 433 01:27:15,939 --> 01:27:20,453 Ya no recuerdas cómo cazar sin nuestros rifles y cuchillos de acero. 434 01:27:20,719 --> 01:27:25,986 Entonces saco todos los blancos. armas y os dejaré aquí durante el invierno. 435 01:27:26,243 --> 01:27:29,536 A menos que entregues al asesino de Henderson. 436 01:27:34,020 --> 01:27:36,459 Nos reunimos para hablar. 437 01:27:38,083 --> 01:27:40,016 Te lo advierto, - 438 01:27:40,942 --> 01:27:43,137 No soy una persona paciente. 439 01:27:51,428 --> 01:27:53,749 Gran pájaro, no nos dejará. 440 01:27:53,850 --> 01:27:56,637 Le da al propio Kroomak rendirse al hombre blanco. 441 01:27:56,737 --> 01:27:58,816 Él mató a Henderson. 442 01:28:00,101 --> 01:28:01,889 ¿Qué les digo? 443 01:28:01,990 --> 01:28:05,391 ¿Qué pasa con tu cuchillo? haciendo en Henderson? 444 01:28:06,662 --> 01:28:10,223 ¿Qué hiciste? al hígado del hombre blanco? 445 01:28:29,639 --> 01:28:32,073 ¿Qué va a decir Kroomak? 446 01:28:36,039 --> 01:28:39,962 encuentro muchas palabras, que no significan nada. 447 01:29:02,569 --> 01:29:04,222 Mi hijo. 448 01:29:04,876 --> 01:29:07,174 Mi chico correcto. 449 01:29:11,082 --> 01:29:13,101 ¡Señor Scott! 450 01:29:14,794 --> 01:29:16,523 ¡Señor Scott! 451 01:29:17,611 --> 01:29:19,751 No se pueden exportar rifles. 452 01:29:20,084 --> 01:29:21,716 Morimos. 453 01:29:21,816 --> 01:29:24,668 Escucha, te lo diré. 454 01:29:26,071 --> 01:29:30,047 Aquí vivía un hombre cuando Brown murió en el incendio. 455 01:29:30,276 --> 01:29:32,401 Ahora vive en la tundra. 456 01:29:32,651 --> 01:29:35,358 Quizás él sepa algo. - Tal vez. 457 01:29:35,525 --> 01:29:36,936 Y no lo sabes. 458 01:29:37,036 --> 01:29:39,340 Pero él está ahí fuera en alguna parte donde no podemos encontrarlo. 459 01:29:39,440 --> 01:29:41,650 Iré contigo al pájaro grande. 460 01:29:41,751 --> 01:29:43,644 Yo te ayudaré. - Nos vamos mañana. 461 01:29:43,745 --> 01:29:46,673 Devuélvannos nuestras armas. - No. 462 01:29:47,019 --> 01:29:48,690 Me mentiste. 463 01:29:48,973 --> 01:29:51,464 ¿Por qué no hablaste de este hombre antes? 464 01:29:52,530 --> 01:29:54,650 Él es mi hijo. 465 01:29:54,868 --> 01:29:56,458 Agaguk. 466 01:30:13,647 --> 01:30:15,067 ¡Tulugak! 467 01:30:17,850 --> 01:30:21,273 Dile a Agaguk que huya. ¡Ir! 468 01:31:24,211 --> 01:31:27,742 Para convertirte en chamán, debes morir. 469 01:31:28,563 --> 01:31:33,442 debes morir y volver a la vida. 470 01:31:40,948 --> 01:31:43,600 Debes regresar a la cima del mundo. 471 01:31:43,750 --> 01:31:47,151 Un gran pájaro te encontrará por cierto mañana desde aquí. 472 01:31:52,501 --> 01:31:54,669 Tienes que irte. 473 01:32:09,974 --> 01:32:12,915 tengo que volver antes del amanecer. 474 01:32:23,764 --> 01:32:25,823 Tenemos que regresar al campamento. 475 01:32:27,448 --> 01:32:29,916 Mi padre toma la decisión. 476 01:32:41,720 --> 01:32:44,661 Si Brown viviera, ¿lo matarías? 477 01:32:47,416 --> 01:32:49,611 Ya no estoy enojado. 478 01:32:50,585 --> 01:32:52,501 Pualuna tenía razón. 479 01:32:52,601 --> 01:32:54,613 A un hombre blanco no se le debería matar. 480 01:32:54,779 --> 01:32:58,988 Hay demasiados. - ¿Es esa la única razón? 481 01:33:03,066 --> 01:33:07,161 Tenemos que seguir con nuestras vidas y esperar que el hombre blanco cambie. 482 01:34:00,350 --> 01:34:02,024 ¿Estás listo? 483 01:34:04,062 --> 01:34:07,054 La tundra es un área vasta. 484 01:34:08,766 --> 01:34:12,659 Puede que no lo encontremos. - No beneficiaría a tu gente. 485 01:34:36,768 --> 01:34:38,397 ¿Quién es él? 486 01:34:38,913 --> 01:34:40,749 ¿Es Agaguk? 487 01:34:40,993 --> 01:34:43,132 Conocimos a un hombre con ese nombre. 488 01:34:43,329 --> 01:34:45,482 Vivía aquí con su padre. 489 01:34:45,682 --> 01:34:47,528 Ese hombre está muerto. 490 01:34:55,484 --> 01:34:57,846 Este hombre peleó con un lobo. 491 01:34:58,171 --> 01:34:59,784 Con el lobo blanco. 492 01:35:00,001 --> 01:35:03,046 su alma se fue su cuerpo y quemado. 493 01:35:30,925 --> 01:35:33,379 Hice una pregunta sencilla. 494 01:35:33,896 --> 01:35:36,642 ¿Es este tu hijo? 495 01:35:38,212 --> 01:35:40,128 Él es mi hijo. 496 01:35:40,228 --> 01:35:44,498 el no mato ¡Henderson, ese era yo! 497 01:35:45,035 --> 01:35:47,320 ¿Mataste a Henderson? ¿Por qué? 498 01:35:47,653 --> 01:35:49,891 el vino aqui con la ley del hombre blanco. 499 01:35:49,991 --> 01:35:52,586 Esta es tierra inuit. - No. 500 01:35:53,317 --> 01:35:56,480 Henderson fue asesinado porque se enteró de Brown. 501 01:35:57,297 --> 01:35:59,469 No digas nada. 502 01:36:01,070 --> 01:36:05,136 No tienes que protegerme. - Protejo a nuestra gente. 503 01:36:08,209 --> 01:36:11,728 Ahora eres mi chamán, hijo mío. 504 01:36:18,503 --> 01:36:20,150 Eres mi hijo. 505 01:36:20,250 --> 01:36:21,928 Mi chico correcto. 506 01:36:29,493 --> 01:36:31,519 ¡Tengo una pregunta para ti! 507 01:36:31,734 --> 01:36:34,117 Quiero saber sobre Brown. 508 01:36:43,763 --> 01:36:45,921 Maté a Brown. 509 01:36:46,022 --> 01:36:48,197 Engañó a mi pueblo. 510 01:36:48,297 --> 01:36:51,906 Les vendió alcohol, y destruyó sus corazones. 511 01:36:52,007 --> 01:36:54,033 No era bueno. 512 01:36:55,721 --> 01:36:56,870 Está bien entonces. 513 01:36:56,970 --> 01:37:02,556 Por tu confesión te detengo. de los asesinatos de Brown y Henderson. 514 01:37:06,759 --> 01:37:08,892 ¿Quieres decir algo? 515 01:37:11,851 --> 01:37:13,802 Ponlo en el avión. 516 01:37:18,890 --> 01:37:20,702 ¡Policía! 517 01:37:22,807 --> 01:37:26,346 no debes castigar chamán por proteger a su pueblo. 518 01:37:26,447 --> 01:37:29,221 Los inuit no viven según vuestras leyes. 519 01:37:29,996 --> 01:37:32,396 No tienes elección. 520 01:37:33,062 --> 01:37:35,691 ¿Fuerzas el viento? vivir según tus leyes? 521 01:37:35,791 --> 01:37:38,812 ¿Nieve, lobo y poderosa ballena? 522 01:37:40,859 --> 01:37:45,241 Todos somos hijos de la patria y debemos vivir de acuerdo con sus leyes. 523 01:38:37,683 --> 01:38:41,016 Soñé que volaba sobre un pájaro grande. 524 01:40:53,151 --> 01:40:57,735 Subtítulos proporcionados por: Chicas traviesas.